1
00:00:07,311 --> 00:00:08,965
Раније у земљи шерифа...

2
00:00:09,226 --> 00:00:10,464
Заменик директора Ева Сантос.
Проведите ме кроз то још једном.

3
00:00:10,488 --> 00:00:13,143
Позвао си свог оца унутра
ваш дом, у ком тренутку

4
00:00:13,361 --> 00:00:15,165
украо је три милиона
долара новца ДЕА-е.

5
00:00:15,189 --> 00:00:16,233
И ухапсио сам га.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,757
Не, мама, немој. Не!

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,411
Миранда Фралеи је смарагдни Еден?

8
00:00:20,585 --> 00:00:22,109
Она је она која стоји иза отимања земље,

9
00:00:22,283 --> 00:00:23,632
убиства, све то.

10
00:00:23,806 --> 00:00:25,634
Ские! Не остављајте Скајину страну.

11
00:00:25,808 --> 00:00:27,916
Мислим да се није предозирала,
Мислим да је отрована.

12
00:00:27,940 --> 00:00:29,135
Био је то Рик. Ухватио ме је у покушају

13
00:00:29,159 --> 00:00:30,421
провали у сеф тетке Миранде.

14
00:00:30,595 --> 00:00:32,182
Рицк то никада не би урадио
било шта да повреди Скај.

15
00:00:32,206 --> 00:00:33,990
Мораш ми рећи
где је Рик тренутно.

16
00:00:34,164 --> 00:00:35,364
Мораш ме извући из овога.

17
00:00:35,513 --> 00:00:36,949
Отровали сте шерифову ћерку.

18
00:00:37,298 --> 00:00:39,319
- Можете очистити било шта.
- Радим за твоју мајку.

19
00:00:39,343 --> 00:00:42,172
- Не радим за тебе.
- Значи, ти ћеш се побринути за то?

20
00:00:42,346 --> 00:00:43,826
Да, Рицк, ја ћу се побринути за то.

21
00:01:34,354 --> 00:01:36,705
- Хеј.
- Хеј.

22
00:01:47,150 --> 00:01:48,630
Хвала.

23
00:01:48,890 --> 00:01:50,675
Ењои.

24
00:01:51,589 --> 00:01:52,676
Амбер.

25
00:01:52,938 --> 00:01:54,375
Да, ударац?

26
00:01:54,549 --> 00:01:55,637
Лепа слика.

27
00:01:55,811 --> 00:01:58,466
То је вандализам, чист и једноставан.

28
00:01:58,640 --> 00:02:00,816
Обавестићу ФБИ.

29
00:02:00,990 --> 00:02:03,949
Хеј, Тед, управо сам ти послао
списак цимера Рика Фралија

30
00:02:04,124 --> 00:02:05,777
када је био на рехабилитацији.

31
00:02:05,951 --> 00:02:08,431
Хајде да их прегазимо. Можда
чули су се с њим.

32
00:02:08,606 --> 00:02:10,173
И онда, и такође...

33
00:02:10,434 --> 00:02:13,742
Видимо да ли смо се дотакли
ДНК из тог камења

34
00:02:13,916 --> 00:02:15,636
да Касиди и ја
пронађен у сигурној кући.

35
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
У реду, хвала, човече.

36
00:02:19,226 --> 00:02:20,792
Зар се никад не одмараш?

37
00:02:21,053 --> 00:02:23,839
Хеј. Еми, хеј.

38
00:02:24,100 --> 00:02:25,493
Мислим, немојте ме погрешно схватити.

39
00:02:25,754 --> 00:02:28,409
И ја сам радохоличар. али,
као медицински иследник,

40
00:02:28,583 --> 00:02:30,126
Мислим да људи то не би ценили

41
00:02:30,150 --> 00:02:32,239
кад бих свој посао довео до меса.

42
00:02:32,413 --> 00:02:33,849
Да ти купим шољу?

43
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
Знаш, ја бих
волим то, али ја сам и даље

44
00:02:36,286 --> 00:02:37,896
радећи на овом случају.

45
00:02:38,941 --> 00:02:40,986
препустићу вас томе.

46
00:02:46,035 --> 00:02:47,906
Хеј, Еми.

47
00:02:48,079 --> 00:02:49,734
Само секунд.

48
00:02:53,651 --> 00:02:54,783
Ево.

49
00:02:55,914 --> 00:02:57,567
Хеј, Амбер.

50
00:03:04,749 --> 00:03:06,577
Долазите у посету празних руку?

51
00:03:06,838 --> 00:03:08,318
Нема цвећа? Нема торте?

52
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
Ок, стварно јеси
музећи ово сломљено ребро.

53
00:03:10,929 --> 00:03:12,975
Ребра. Множина.

54
00:03:13,149 --> 00:03:15,238
Да ли сте икада чули за унутрашње крварење?

55
00:03:16,021 --> 00:03:18,023
Хеј. Уђи унутра.

56
00:03:18,198 --> 00:03:20,156
Немој рећи болничару, али ја,

57
00:03:20,329 --> 00:03:21,591
узео ти додатну шољу пудинга.

58
00:03:21,853 --> 00:03:23,290
Зашто, хвала, Лиса.

59
00:03:23,464 --> 00:03:25,074
То је тако слатко.

60
00:03:28,164 --> 00:03:30,949
Осећај се боље, Енрике.

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,343
- Енрикуе?
- Боже.

62
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
Да ли је твоје право име

63
00:03:35,650 --> 00:03:38,043
Енрике иглесијас?

64
00:03:38,218 --> 00:03:39,458
Енрике је шпански за Хенрија...

65
00:03:45,529 --> 00:03:48,097
Да. Како стоје ствари у ЕЦСО-у?

66
00:03:48,271 --> 00:03:50,969
Човече, ово је невероватно. Енрике иглесијас

67
00:03:51,143 --> 00:03:53,450
- је твоје име.
- Како стоје ствари у ЕЦСО-у?

68
00:03:54,277 --> 00:03:57,192
Да, ецсо. Они су добри.

69
00:03:59,456 --> 00:04:01,632
У реду.

70
00:04:01,806 --> 00:04:03,765
Шта има?

71
00:04:04,983 --> 00:04:06,898
Хватамо крв
убица месеца, и хвала богу

72
00:04:07,072 --> 00:04:08,857
јесмо. Одлазим на месец дана,

73
00:04:09,031 --> 00:04:11,512
а шта да се вратим
то? Скај се трује?

74
00:04:11,686 --> 00:04:14,471
Завера за убијање људи
њихову земљу. За новац.

75
00:04:14,645 --> 00:04:16,778
Овај посао, Ханк.

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,822
Понекад, не знам.

77
00:04:19,649 --> 00:04:20,911
Цассиди.

78
00:04:21,738 --> 00:04:23,785
Не размишљаш да напустиш војску.

79
00:04:24,873 --> 00:04:26,048
Можда јесам.

80
00:04:39,104 --> 00:04:40,236
Могао бих да се навикнем на ово.

81
00:04:42,064 --> 00:04:44,588
Извините. Леђа су ми се подигла.

82
00:04:44,762 --> 00:04:46,111
Па, мало старим

83
00:04:46,286 --> 00:04:47,726
да се спуштају из хеликоптера.

84
00:04:47,765 --> 00:04:49,332
Да, без шале.

85
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
Шалу на страну...

86
00:04:53,815 --> 00:04:56,731
Да ли сте икада размишљали о
не бити више шериф?

87
00:04:57,732 --> 00:04:59,690
Излазак из ивице воде,
само кажем јеби га?

88
00:04:59,951 --> 00:05:01,126
бр.

89
00:05:01,301 --> 00:05:03,346
Хајде. Никада ниси размишљао о томе?

90
00:05:03,520 --> 00:05:05,174
Јеси ли на плажи?

91
00:05:05,435 --> 00:05:08,569
Тини, сићушни бикини?

92
00:05:08,743 --> 00:05:10,143
Могу рећи да сте размишљали о томе.

93
00:05:13,965 --> 00:05:15,619
знаш...

94
00:05:15,837 --> 00:05:19,319
Да сте ме питали годину дана
пре, рекао бих да нема шансе.

95
00:05:19,493 --> 00:05:21,930
Али све што се десило са Скај

96
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
и хапшење мог оца...

97
00:05:23,758 --> 00:05:25,586
Не звучи лоше, зар не?

98
00:05:27,414 --> 00:05:29,134
Некада сам водио случајеве
из Централне Америке,

99
00:05:29,241 --> 00:05:30,765
па сам морао да добијем своју пилотску дозволу.

100
00:05:30,939 --> 00:05:34,334
И пре неколико година, И
купио мало младунче Пајпер.

101
00:05:34,508 --> 00:05:36,553
Тренутно је на аеродрому.

102
00:05:38,033 --> 00:05:40,818
Могли бисмо бити у Мексику до заласка сунца.

103
00:05:40,992 --> 00:05:43,517
Ја сам... озбиљно. Размисли о томе.

104
00:05:44,605 --> 00:05:46,650
Лење вечери.

105
00:05:48,870 --> 00:05:52,003
Нигде бити, ништа радити.

106
00:05:52,743 --> 00:05:55,180
Будите брзи почетак у потпуно новом животу.

107
00:05:56,791 --> 00:05:58,575
Превише си зависник од адреналина.

108
00:05:58,749 --> 00:06:00,925
Никада не бисте напустили ДЕА.

109
00:06:02,536 --> 00:06:04,929
Све бих урадио за тебе, Мицкеи.

110
00:06:11,675 --> 00:06:14,417
- Постави сто.
- Не... идем да видим ко је.

111
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
Миранда. Шта радиш овде?

112
00:06:22,164 --> 00:06:24,384
Не могу да нађем Рика. Могу ли ући, молим?

113
00:06:25,297 --> 00:06:27,778
Покушао сам да зовем, шаљем поруке.

114
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Његов проналазак је мој телефон искључен.

115
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Бојим се да би могао бити
поново користећи. Или још горе.

116
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
И знам шта ћеш рећи.

117
00:06:34,394 --> 00:06:36,134
Рик је покушао да предозира Скај...

118
00:06:36,396 --> 00:06:38,267
Није покушао, јесте.

119
00:06:38,441 --> 00:06:41,705
- Ские је то потврдила - када се пробудила.
- Јесте?

120
00:06:41,879 --> 00:06:45,230
Да. То би могло бити разлог
нисте чули за њега.

121
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
Имате друштво.

122
00:06:50,845 --> 00:06:54,239
Алец Кане. Он је Алек, ово је

123
00:06:54,414 --> 00:06:56,807
Миранда фралеи. Трависова сестра.

124
00:06:57,068 --> 00:06:58,808
- Драго ми је.
- Драго ми је.

125
00:06:59,070 --> 00:07:00,985
Могу ли вам донети нешто... кафу?

126
00:07:01,246 --> 00:07:02,726
Кафа би била одлична.

127
00:07:02,900 --> 00:07:04,617
- Нисам спавао синоћ.
- Када је задњи пут

128
00:07:04,641 --> 00:07:06,426
- Видео си Рицка?
- Јуче ујутро.

129
00:07:06,600 --> 00:07:09,167
Надао сам се твом
канцеларија могла да га потражи.

130
00:07:09,429 --> 00:07:11,866
Али, с обзиром на оно што сте управо рекли,
Претпостављам да већ јесте.

131
00:07:12,040 --> 00:07:13,563
- Бојим се да јесте.
- У реду је.

132
00:07:13,737 --> 00:07:14,932
Није ме брига да ли ће бити ухапшен.

133
00:07:14,956 --> 00:07:17,611
Ја само желим да нађем свог сина.

134
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
У реду, дозволи ми да се пријавим са Боонеом.

135
00:07:20,875 --> 00:07:22,311
Види да ли је нешто чуо.

136
00:07:30,537 --> 00:07:33,540
- Хеј, Мик.
- Хеј, имам Миранду код мене.

137
00:07:33,714 --> 00:07:36,325
Тај боло који смо дали на Рика... има ли погодака?

138
00:07:36,499 --> 00:07:37,544
бр.

139
00:07:38,022 --> 00:07:39,763
Не, још ништа, али не брини,

140
00:07:39,937 --> 00:07:41,524
рано је, Мики, наћи ћемо га.

141
00:07:41,548 --> 00:07:44,115
И, мислим, има само толико места

142
00:07:44,289 --> 00:07:46,030
могао би бити, зар не?

143
00:07:55,475 --> 00:07:56,693
Мик?

144
00:07:57,564 --> 00:07:58,956
Рекао сам да нема погодака на том болоу.

145
00:07:59,130 --> 00:08:00,958
Видимо се у есо.

146
00:08:01,132 --> 00:08:02,786
У реду.

147
00:08:04,353 --> 00:08:06,964
Још ништа. Дозволићемо вам
знамо да ли чујемо нешто.

148
00:08:07,138 --> 00:08:10,228
Хвала, Мицкеи. То много значи.

149
00:08:12,056 --> 00:08:13,362
Било је лепо упознати те,

150
00:08:13,536 --> 00:08:15,538
- агент Кане.
- И мени је било драго упознати вас.

151
00:08:21,152 --> 00:08:24,286
Звучи као да је била
кроз много тога са својим сином.

152
00:08:25,896 --> 00:08:27,594
Знаш, имам слободан дан.

153
00:08:27,811 --> 00:08:30,510
Ако желиш да ти помогнем
нађи овог клинца, само ме прочитај.

154
00:08:34,688 --> 00:08:37,212
То је супер. Само ћу се обући.

155
00:08:37,472 --> 00:08:39,736
У реду.

156
00:08:47,439 --> 00:08:49,920
Режисер Сантос је. директор
Сантос, како си?

157
00:08:50,094 --> 00:08:51,922
Мицкеи. Морам ти нешто показати.

158
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
Цассиди и ја смо се вратили у
сигурна кућа у којој је Ханк упуцан.

159
00:08:54,795 --> 00:08:56,599
Не мислим мацк
Магуире је повукао обарач.

160
00:08:56,623 --> 00:08:57,663
Мислим да је неко други.

161
00:08:57,754 --> 00:08:59,147
Човек секире Миранде Фралеи...

162
00:08:59,364 --> 00:09:01,081
зовите га господином Кс... мислим
био је тамо те ноћи.

163
00:09:01,105 --> 00:09:03,368
И мислим да сам нашао његову позицију за шут.

164
00:09:04,152 --> 00:09:06,763
Видите ли ово камење? Оставио их је тамо.

165
00:09:07,024 --> 00:09:09,504
Да, госпођо, то су сјајне вести.

166
00:09:09,592 --> 00:09:11,115
Мислим да је прилично танко, Бооне.

167
00:09:11,289 --> 00:09:13,209
Како то мислиш, мршав?
Мислим, види-погледај како

168
00:09:13,248 --> 00:09:15,531
ово камење је нагомилано. То је
педантан. Неко је био тамо.

169
00:09:15,555 --> 00:09:17,235
Не значи да јесте
Мирандин човек секире.

170
00:09:17,382 --> 00:09:19,210
Да ли сте извукли ДНК?

171
00:09:19,384 --> 00:09:22,431
Не, без додира ДНК. Али овај момак је имао

172
00:09:22,605 --> 00:09:24,781
- савршено снимање...
- И даље мислим да је танак.

173
00:09:24,955 --> 00:09:26,566
Свиђа ми се Мацк Магуире као стрелац.

174
00:09:26,827 --> 00:09:27,958
Хвала.

175
00:09:28,132 --> 00:09:29,699
- Какав је био позив?
- Добро.

176
00:09:29,873 --> 00:09:31,658
Сантос сада завршава свој извештај.

177
00:09:31,832 --> 00:09:33,505
Било би добро имати
ослободио си се сумње.

178
00:09:33,529 --> 00:09:34,922
Идеја да ти,

179
00:09:35,096 --> 00:09:36,536
од свих људи, може бити компромитована.

180
00:09:36,663 --> 00:09:38,360
Мицкеи. Уочен је ауто Рика Фралија

181
00:09:38,534 --> 00:09:40,094
у продавници у граду паса.

182
00:09:40,188 --> 00:09:41,868
У том делу града има доста дрога.

183
00:09:41,929 --> 00:09:43,849
- Могао бих да се возим са тобом.
- Да, то би било супер.

184
00:09:44,061 --> 00:09:45,691
Неко би ми добро дошао
ко познаје терен.

185
00:09:45,715 --> 00:09:47,978
Бооне, Цассиди, ви пратите.

186
00:09:49,937 --> 00:09:52,017
Очигледно, то је „донеси
твој дечко на посао“ дан.

187
00:09:52,156 --> 00:09:54,158
Мики је прошао кроз много тога у последње време.

188
00:09:54,332 --> 00:09:56,160
Покушајте да је мало опустите.

189
00:09:58,859 --> 00:10:01,035
Адам један на сцени. Адам четири, пријави.

190
00:10:01,209 --> 00:10:02,776
Возило осумњиченог се није померило.

191
00:10:02,950 --> 00:10:04,710
Мушки субјект је био
приметио како улази у продавницу

192
00:10:04,734 --> 00:10:06,344
пре неколико минута.

193
00:10:13,569 --> 00:10:14,657
То је Рицк.

194
00:10:14,831 --> 00:10:15,963
Он је у покрету.

195
00:10:16,224 --> 00:10:18,356
Све јединице, улазите. Све јединице, усељавајте се.

196
00:10:22,012 --> 00:10:25,320
Шерифова канцеларија! Рицк, стани!

197
00:10:26,408 --> 00:10:28,671
Не мрдај!

198
00:10:37,549 --> 00:10:39,464
Хеј, пусти ме. Нисмо ништа урадили.

199
00:10:40,117 --> 00:10:41,815
Мицкеи.

200
00:10:51,433 --> 00:10:53,411
- Вау, имате ли налог?
- Захваљујући тој крви,

201
00:10:53,435 --> 00:10:54,436
Не треба ми један.

202
00:11:01,269 --> 00:11:03,750
- Је ли то... - Рицк Фралеи.
- Хеј, нисмо то урадили.

203
00:11:03,924 --> 00:11:05,882
- Не знамо ништа о томе.
- Умукни.

204
00:11:24,684 --> 00:11:26,120
Обојица имају исту причу.

205
00:11:26,468 --> 00:11:28,588
Пронашао сам ауто синоћ,
напуштен у игличастој јарузи,

206
00:11:28,688 --> 00:11:30,037
одлучио да се провоза.

207
00:11:30,211 --> 00:11:31,473
Највероватније су убили Рицка

208
00:11:31,647 --> 00:11:33,190
и били су на путу да испусте тело.

209
00:11:33,214 --> 00:11:34,800
И одлучио да престане
за ужину на путу?

210
00:11:34,824 --> 00:11:36,913
- То је чудно.
- Имаш ли другу теорију?

211
00:11:37,087 --> 00:11:40,003
Па, Рицк би користио када би
био под стресом, зар не? Рекао бих да се крије

212
00:11:40,177 --> 00:11:42,155
од полицајаца након покушаја
да убије Скај означи поље.

213
00:11:42,179 --> 00:11:43,779
Дакле, он иде у јаругу игле, он ће

214
00:11:43,877 --> 00:11:45,811
пробај да добијеш неке лекове,
упознаје дилера, упуца Рика,

215
00:11:45,835 --> 00:11:47,881
стрпа га у гепек,
и ту је он

216
00:11:48,055 --> 00:11:50,405
кад ова два идиота
наићи на ауто.

217
00:11:51,406 --> 00:11:53,582
Осећа се истезање.

218
00:11:53,756 --> 00:11:56,193
Хајде да их уведемо. Кладим се да
мали притисак, признају.

219
00:11:56,367 --> 00:11:58,500
Мики, кажем ти,
нешто се не поклапа.

220
00:11:58,674 --> 00:12:00,720
Више ми се свиђа Алекова теорија.

221
00:12:06,682 --> 00:12:08,553
Идемо у јаругу игле.

222
00:12:08,815 --> 00:12:12,079
Али Мики је управо рекао... Ја
није брига шта је Мики рекао.

223
00:12:13,733 --> 00:12:14,821
Не, не, не, не.

224
00:12:14,995 --> 00:12:17,911
Миранда, тако ми је жао.

225
00:12:22,872 --> 00:12:25,832
Знаш, надаш се и молиш се.

226
00:12:26,006 --> 00:12:28,617
Покушаваш да се одвратиш од тога.

227
00:12:29,836 --> 00:12:31,707
Али некако сам увек знао

228
00:12:31,881 --> 00:12:33,274
овако нешто би се могло догодити.

229
00:12:35,711 --> 00:12:38,061
Имате ли некога у притвору?

230
00:12:38,235 --> 00:12:40,368
Нисмо им наплатили.
Тренутно их држимо

231
00:12:40,542 --> 00:12:42,022
због поседовања украденог возила.

232
00:12:42,196 --> 00:12:44,502
Али да, привели смо двојицу осумњичених,

233
00:12:44,676 --> 00:12:48,202
од којих један има а
историја кривичних дела против дрога.

234
00:12:48,376 --> 00:12:51,771
Ако сам у праву и ради се о томе
дроге, обећавам ти ДЕА

235
00:12:52,032 --> 00:12:53,903
урадићемо шта год ми
може да помогне шерифу Фоксу

236
00:12:54,077 --> 00:12:56,776
изведите убицу свог сина пред лице правде.

237
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Хвала, агенте Кане.

238
00:13:10,572 --> 00:13:12,182
Последњи пут када сам видео Рика,

239
00:13:12,356 --> 00:13:15,490
стајао је преко
ја, чекам да умрем.

240
00:13:16,752 --> 00:13:19,494
Сада никад нећу стићи да га питам зашто.

241
00:13:21,452 --> 00:13:22,845
Мислим да треба да позовем Хазел.

242
00:13:23,106 --> 00:13:24,867
То је сјајна идеја.
То је оно што је ваш спонзор

243
00:13:24,891 --> 00:13:26,457
тамо за.

244
00:13:29,286 --> 00:13:31,332
Остаћу данас,
увери се да је добро.

245
00:13:35,031 --> 00:13:38,469
Моји родитељи, моја сестра, сада мој нећак.

246
00:13:39,731 --> 00:13:41,646
Моја породица нам је нанела толико бола,

247
00:13:41,908 --> 00:13:44,171
и никад не видим да ће доћи.

248
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
То је оно што нам породица ради.

249
00:13:50,046 --> 00:13:51,221
Бооне.

250
00:13:51,395 --> 00:13:52,744
- Шта има?
- Тест очне јабучице...

251
00:13:52,919 --> 00:13:54,559
изгледа исто као и Риков ауто.

252
00:13:54,703 --> 00:13:56,550
У реду, па претпоставимо
да те идиоте које смо ухапсили

253
00:13:56,574 --> 00:13:59,621
били овде синоћ. Ко убије некога

254
00:13:59,795 --> 00:14:01,120
а затим ради гомилу крофни

255
00:14:01,144 --> 00:14:02,798
са мртвим телом у гепеку?

256
00:14:02,972 --> 00:14:04,234
Дакле, не прихватате Алекову теорију.

257
00:14:04,408 --> 00:14:05,975
Не, не знам.

258
00:14:07,977 --> 00:14:09,805
Знам га.

259
00:14:09,979 --> 00:14:12,155
Хеј, Анди, заменик Цампбелл је.

260
00:14:12,329 --> 00:14:14,375
Да, ја... не желим да причам са тобом.

261
00:14:15,463 --> 00:14:16,812
Имам ово.

262
00:14:17,595 --> 00:14:19,728
Хеј, Анди. Нисам те видео неко време.

263
00:14:19,989 --> 00:14:21,730
Не желим да се вратим у склониште.

264
00:14:21,904 --> 00:14:22,944
Нисмо због тога овде.

265
00:14:23,036 --> 00:14:26,866
Анди... Човек је упуцан синоћ.

266
00:14:27,040 --> 00:14:28,780
Мислим да је то могло да се деси овде.

267
00:14:28,955 --> 00:14:30,652
Јеси ли видео нешто?

268
00:14:36,745 --> 00:14:38,094
Чуо сам то.

269
00:14:39,922 --> 00:14:43,317
Пуцање, нешто после поноћи.

270
00:14:43,491 --> 00:14:46,407
Видиш овај поклон за матуру од моје маме?

271
00:14:46,581 --> 00:14:48,235
И даље ради.

272
00:14:49,889 --> 00:14:53,153
Па, искочио сам
изашао и видео сам типа

273
00:14:53,327 --> 00:14:55,677
стајао је тамо, са пиштољем, и био је

274
00:14:55,851 --> 00:14:57,766
поред аутомобила. Било је превише мрачно,

275
00:14:58,027 --> 00:14:59,550
није могао заиста да му видим лице.

276
00:14:59,724 --> 00:15:02,597
А онда је било
други момак. Изгледао је мртав.

277
00:15:02,858 --> 00:15:04,555
Шта се онда догодило?

278
00:15:04,816 --> 00:15:09,169
Онда тип са
пиштољ... он се оклизнуо...

279
00:15:09,343 --> 00:15:11,432
На леду и он је пао.

280
00:15:11,606 --> 00:15:13,608
Почео је да проклиње олују.

281
00:15:13,782 --> 00:15:16,350
А онда је ставио
мртав момак у гепеку.

282
00:15:16,524 --> 00:15:19,831
Затим се одвезао другим аутомобилом.

283
00:15:21,616 --> 00:15:22,922
Ова деца то нису урадила, Мицкеи.

284
00:15:23,183 --> 00:15:25,228
Енди је рекао да је чуо пуцањ и видео

285
00:15:25,402 --> 00:15:27,796
један човек стрпа Рика у пртљажник.

286
00:15:27,970 --> 00:15:30,059
Размисли о томе. Ви
ставити мртво тело у ауто,

287
00:15:30,233 --> 00:15:32,037
остави га са кључевима
у области која је позната

288
00:15:32,061 --> 00:15:34,221
за крађу возила... колико дуго
пре него што га неко узме?

289
00:15:34,368 --> 00:15:36,088
То је савршен начин
да прикрије убиство.

290
00:15:36,196 --> 00:15:37,521
Да ли су техничари на лицу места пронашли нешто...

291
00:15:37,545 --> 00:15:38,981
чауре, било шта?

292
00:15:39,155 --> 00:15:40,722
И тај други сет газећих слојева

293
00:15:40,940 --> 00:15:42,352
коју си видео на иглу
јаруге су прави које можете

294
00:15:42,376 --> 00:15:44,117
наћи на милион различитих возила.

295
00:15:44,290 --> 00:15:45,683
Не знам, Бооне.

296
00:15:45,945 --> 00:15:48,034
Сведочења очевидаца
ноторно непоуздан.

297
00:15:48,208 --> 00:15:50,775
Сведочење очевидаца
од бескућника

298
00:15:51,037 --> 00:15:51,927
са историјом менталних болести?

299
00:15:51,951 --> 00:15:53,169
То може бити следећи ниво.

300
00:15:53,387 --> 00:15:56,564
- Хвала вам пуно, заменице Кане.
- Бооне.

301
00:15:57,521 --> 00:15:59,697
Види, дозволи ми да допрем до једног од мојих

302
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
прикривени контакти који
честа игла јаруга.

303
00:16:02,309 --> 00:16:03,832
Можда неко мало поузданији

304
00:16:04,093 --> 00:16:05,442
- видео нешто.
- Хвала.

305
00:16:05,703 --> 00:16:06,835
- Ценимо то.
- Хеј,

306
00:16:07,009 --> 00:16:08,532
сви смо у истом тиму, зар не?

307
00:16:17,324 --> 00:16:18,736
- Шта то радиш?
- Неће ти се свидети

308
00:16:18,760 --> 00:16:19,761
шта ћу да кажем.

309
00:16:20,022 --> 00:16:21,241
Рећи ћеш да сам љубоморан

310
00:16:21,415 --> 00:16:23,765
или огорчен, а мене је брига.

311
00:16:24,026 --> 00:16:25,462
Бооне...

312
00:16:25,767 --> 00:16:27,875
Месецима смо тражили
за господина Кс... Миранде Фралеи

313
00:16:27,899 --> 00:16:30,815
секира човек. зар не? Тхе
тип који јој чисти неред.

314
00:16:31,077 --> 00:16:32,992
Мислим да би то могао бити Алек.

315
00:16:35,124 --> 00:16:38,693
Не мислим да је Алек Кејн господин Кс.

316
00:16:40,608 --> 00:16:42,262
Знам да јесте.

317
00:16:44,177 --> 00:16:45,743
Пре годину дана, Миранда Фралеи је почела

318
00:16:45,917 --> 00:16:48,398
мишиће јој пут у
трговина воденим канабисом на ивици.

319
00:16:48,572 --> 00:16:50,532
Мацк Магуире је био један од њих
њени извршитељи.. члан

320
00:16:50,835 --> 00:16:52,900
- од трговаца смрћу - мотоциклистички клуб.
- Иста банда као и Алек

321
00:16:52,924 --> 00:16:54,511
био уграђен са
када је био на тајном задатку.

322
00:16:54,535 --> 00:16:55,975
"Сви смо у истом тиму, зар не?"

323
00:16:56,102 --> 00:16:59,453
Користио је управо то
исту фразу када је послао

324
00:16:59,627 --> 00:17:01,672
ја и Ханк у
сигурна кућа да буде стрељан.

325
00:17:01,933 --> 00:17:03,892
Алек је био тамо те ноћи, Мики.

326
00:17:04,066 --> 00:17:05,546
Нисам то схватио до сада.

327
00:17:05,807 --> 00:17:08,330
Алек је убио Мацка Магуиреа и упуцао Хенка.

328
00:17:08,505 --> 00:17:10,681
Јутрос, када
Миранда је била у мојој кући,

329
00:17:10,855 --> 00:17:12,204
нису мислили да сам их видео,

330
00:17:12,378 --> 00:17:14,032
али Алек и Миранда су се познавали.

331
00:17:14,294 --> 00:17:17,384
Алек је провео године на тајном задатку
упознавање свих играча,

332
00:17:17,558 --> 00:17:20,169
учење њихове тактике. Ако
ти си Миранда и ти си

333
00:17:20,343 --> 00:17:22,060
тражећи некога да
помоћи вам да ојачате свој пут

334
00:17:22,084 --> 00:17:23,714
у посао са травом,
ниси могао боље

335
00:17:23,738 --> 00:17:24,955
него прљави агент ДЕА.

336
00:17:25,131 --> 00:17:26,784
Он се тргнуо.

337
00:17:26,958 --> 00:17:28,545
Јутрос, када сам ја
загрлио га, тргнуо се.

338
00:17:28,569 --> 00:17:29,787
Зар Енди није рекао...

339
00:17:30,005 --> 00:17:31,789
Човек који је упуцао Рика тешко је пао.

340
00:17:31,963 --> 00:17:34,009
И временска линија ради.

341
00:17:34,183 --> 00:17:36,316
Рик је упуцан нешто после поноћи.

342
00:17:36,490 --> 00:17:37,882
Алек је стигао у моју кућу у 1:24.

343
00:17:38,274 --> 00:17:40,296
Знам јер сам се пробудио.
То му даје довољно времена

344
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
да убијем Рика, иди кући, истуширај се,

345
00:17:42,496 --> 00:17:44,715
а онда у кревет са... мном.

346
00:17:53,202 --> 00:17:54,464
Требало је да ме позовеш, Мик.

347
00:17:54,638 --> 00:17:57,206
Знаш да сам био
губим проклети разум.

348
00:17:57,467 --> 00:17:58,512
Нисам био сигуран.

349
00:17:58,773 --> 00:18:00,818
Нисте били сигурни или нисте желели да будете?

350
00:18:15,790 --> 00:18:18,619
Жао ми је, Мицкеи. Знам
колико ти је стало до њега.

351
00:18:22,797 --> 00:18:25,887
Алек Кејн је господин Кс.

352
00:18:26,061 --> 00:18:29,108
Сада све што треба да урадимо је да то докажемо.

353
00:18:34,200 --> 00:18:36,221
Мој тата је рекао да су понудили
договорено, али не би

354
00:18:36,245 --> 00:18:37,222
чак и чути.

355
00:18:37,246 --> 00:18:38,813
Да ли је то истина?

356
00:18:39,118 --> 00:18:41,357
Н-Сада, сачекај, девојчице.
Не знате све детаље.

357
00:18:41,381 --> 00:18:43,557
Не, а очигледно ни ви.

358
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
Ские, направи договор са федералцима,

359
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
поседују те заувек.

360
00:18:49,432 --> 00:18:52,043
Па можда нуде
срање, можда

361
00:18:52,218 --> 00:18:54,872
ти кажеш не. Не шкоди слушати.

362
00:18:55,046 --> 00:18:56,720
Они... нема договора
да ми могу понудити

363
00:18:56,744 --> 00:18:58,344
то ће натерати твоју маму да ми опрости,

364
00:18:58,398 --> 00:19:01,357
па која је проклета поента?

365
00:19:02,837 --> 00:19:05,231
Након што је Брандон умро, И
желео да користи тако лоше.

366
00:19:05,405 --> 00:19:07,015
Али нисам.

367
00:19:09,017 --> 00:19:10,279
Зато што си био ту за мене.

368
00:19:10,453 --> 00:19:13,152
Са тобом сам боља особа у свом животу.

369
00:19:13,326 --> 00:19:15,850
Јача особа.

370
00:19:16,024 --> 00:19:17,591
То је проклета поента.

371
00:19:19,723 --> 00:19:21,421
Деда, само их саслушај.

372
00:19:28,384 --> 00:19:30,125
Кад бисмо могли ово да направимо
брзо, на путу сам

373
00:19:30,299 --> 00:19:32,519
да организује сахрану.

374
00:19:33,346 --> 00:19:34,866
Дошао сам да разговарам са тобом о тој особи

375
00:19:35,043 --> 00:19:37,611
који је убио твог сина. Не
момци које имамо у притвору.

376
00:19:37,785 --> 00:19:40,179
Мислим да нису имали ништа
у вези са Риковим убиством.

377
00:19:40,353 --> 00:19:42,224
И мислим, дубоко у себи, ни ти не знаш.

378
00:19:42,398 --> 00:19:44,531
о чему причаш?

379
00:19:45,314 --> 00:19:47,055
Знао си да ћеш имати
борба на твојим рукама

380
00:19:47,229 --> 00:19:49,338
када сте одлучили да преузмете
трговина воденим канабисом на ивици.

381
00:19:49,362 --> 00:19:51,886
Картели, узгајивачи попут мог тате...

382
00:19:52,060 --> 00:19:53,583
нису хтели да оду тихо.

383
00:19:54,367 --> 00:19:56,151
Не знам да ли ти је пришао

384
00:19:56,325 --> 00:19:57,674
или обрнуто.

385
00:19:57,848 --> 00:20:00,764
У сваком случају, нашли сте
твоја десна рука.

386
00:20:00,938 --> 00:20:02,940
Неко да ти одради прљавштину
радити, везати лабаве крајеве.

387
00:20:03,114 --> 00:20:05,421
Био је то сјајан аранжман.
онда јуче,

388
00:20:05,682 --> 00:20:08,294
Рик је отровао Скај.

389
00:20:09,860 --> 00:20:12,472
И мислим да и ти и ја
зна шта се даље догодило.

390
00:20:12,733 --> 00:20:14,213
Твоја десна рука је одлучила да Рик

391
00:20:14,387 --> 00:20:17,477
био само још један лабав
крај и он га је убио.

392
00:20:18,521 --> 00:20:20,349
Сад не знаш да ли му можеш веровати.

393
00:20:20,523 --> 00:20:23,613
Не знаш ко
можеш веровати, зар не?

394
00:20:27,313 --> 00:20:30,446
И ако, зарад
аргумент, твоја теорија је тачна,

395
00:20:30,620 --> 00:20:31,945
шта желиш да урадим поводом тога?

396
00:20:31,969 --> 00:20:33,406
Предај се, Миранда.

397
00:20:33,580 --> 00:20:35,886
Сведочите о улози Алека Кејна

398
00:20:36,147 --> 00:20:37,366
у својим злочинима.

399
00:20:37,540 --> 00:20:39,803
Добијте правду за свог сина.

400
00:20:41,414 --> 00:20:42,632
Да ли је ово исти Алек Кејн

401
00:20:42,893 --> 00:20:46,549
играо си се са хаусом јуче?

402
00:20:46,723 --> 00:20:48,116
Запита ме.

403
00:20:48,377 --> 00:20:51,162
Шта сте спремни
преузети одговорност за?

404
00:20:51,337 --> 00:20:53,164
За спуштање тебе и Алека.

405
00:20:53,426 --> 00:20:55,515
Ја преузимам одговорност за то.

406
00:20:56,385 --> 00:21:00,171
Мој син је мртав. Ништа
Кажем да ћу га вратити,

407
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
а ни једно ни друго неће ићи у затвор

408
00:21:02,130 --> 00:21:03,827
за нешто што не можете доказати.

409
00:21:25,153 --> 00:21:27,111
Стижу сендвичи.

410
00:21:27,286 --> 00:21:28,591
Можеш ово понети са собом.

411
00:21:28,765 --> 00:21:31,812
- Хвала, заменице ца-ца...
- Цассиди.

412
00:21:31,986 --> 00:21:33,379
Имао сам то, Гина.

413
00:21:33,640 --> 00:21:35,139
И немојте ми рећи да је то злочин без жртава.

414
00:21:35,163 --> 00:21:36,773
Пунч, не можеш се само вратити овде.

415
00:21:36,991 --> 00:21:39,472
Ово је прошло превише проклето
дуго. Желим да разговарам са Мицкеијем.

416
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
- Пунцх.
- Анди.

417
00:21:42,257 --> 00:21:44,128
Вас двоје се познајете?

418
00:21:44,303 --> 00:21:46,522
- Он је мој брат.
- Твој брат?

419
00:21:51,527 --> 00:21:52,920
Пунч, Анди спава

420
00:21:53,181 --> 00:21:55,061
- у јарузи игли.
- Свестан сам тога, замениче.

421
00:21:55,575 --> 00:21:57,074
Покушавам да га натерам да оде у склониште.

422
00:21:57,098 --> 00:21:58,898
- Можда га можеш наговорити на то.
- жао ми је,

423
00:21:58,926 --> 00:22:00,797
али морам да размислим
о безбедности моје породице.

424
00:22:01,624 --> 00:22:03,931
Не желим ништа са братом.

425
00:22:07,456 --> 00:22:09,415
о чему се радило?

426
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
Прати ме.

427
00:22:18,728 --> 00:22:22,123
Елиоти су били
у рубној води заувек.

428
00:22:22,297 --> 00:22:23,385
Пре тридесет и нешто година...

429
00:22:23,646 --> 00:22:25,474
Сећам се да је пунч био на колеџу...

430
00:22:25,648 --> 00:22:27,824
њихова мајка Мери је брутално убијена

431
00:22:27,998 --> 00:22:29,652
у њиховом дому. Анди је био тамо.

432
00:22:29,826 --> 00:22:32,002
И неко време је био
сматра осумњиченим.

433
00:22:32,176 --> 00:22:33,700
Али постојали су опречни докази

434
00:22:33,961 --> 00:22:35,092
и никада није оптужен.

435
00:22:35,266 --> 00:22:36,659
Али то није зауставило ударац

436
00:22:36,833 --> 00:22:38,574
од веровања да је то учинио његов брат.

437
00:22:38,835 --> 00:22:40,968
Панч је одрастао са Ендијем који је чуо гласове,

438
00:22:41,142 --> 00:22:44,580
понекад постајући
насилан. Зато, до данас,

439
00:22:44,841 --> 00:22:47,583
пунцх не жели ништа
да ради са својим братом.

440
00:22:56,113 --> 00:22:57,376
Идем на салату од кувара.

441
00:22:57,550 --> 00:22:59,421
- У реду.
- Сир на жару.

442
00:22:59,595 --> 00:23:01,031
- Хвала, Амбер.
- Схватио сам.

443
00:23:01,815 --> 00:23:05,122
Некако нисам расположен за
сендвич назван по поп-попу.

444
00:23:06,036 --> 00:23:07,342
Фралеи.

445
00:23:08,212 --> 00:23:10,432
Некада сам био тако поносан
да делим то име.

446
00:23:11,215 --> 00:23:14,131
Телефон ми је експлодирао цео дан.

447
00:23:14,393 --> 00:23:16,046
Банкари, чланови одбора.

448
00:23:16,220 --> 00:23:17,570
Синдикат дрвопрерађивача.

449
00:23:17,874 --> 00:23:20,050
Сви они желе да разговарају
о твом рођаку Рику,

450
00:23:20,224 --> 00:23:22,052
и сеновити послови са земљом

451
00:23:22,226 --> 00:23:24,794
и "да ли је ова компанија у успону?"

452
00:23:24,968 --> 00:23:26,187
И шта си им рекао?

453
00:23:26,361 --> 00:23:27,721
Рекао сам им оно што им увек говорим.

454
00:23:27,797 --> 00:23:28,948
„Имам пуно поверење и поверење

455
00:23:28,972 --> 00:23:30,800
у вођству моје сестре Миранде“.

456
00:23:30,974 --> 00:23:32,541
Али шта ја мислим?

457
00:23:32,802 --> 00:23:35,283
Шта год да се деси,
компанија коју смо познавали,

458
00:23:35,457 --> 00:23:38,373
фирма која је изградила ивицу воде...

459
00:23:40,593 --> 00:23:41,942
готово је.

460
00:23:43,160 --> 00:23:44,597
Прво деда, сад ти.

461
00:23:44,771 --> 00:23:48,035
Да ли морам да шутирам
сви у гузици данас?

462
00:23:48,992 --> 00:23:50,992
Има сјајних људи
радећи на крхким хоризонтима.

463
00:23:51,081 --> 00:23:54,911
Знам, јер за разлику од тебе,
Идем на састанке одбора.

464
00:23:55,782 --> 00:23:57,218
Ручам у нереду у друштву.

465
00:23:57,436 --> 00:23:59,786
Душо, не кажем ту
нису тамо сјајни људи.

466
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
Чак ни не кажем
компанија је изгубила свој пут.

467
00:24:02,179 --> 00:24:04,181
Дрво умире, морали смо да се окренемо.

468
00:24:04,443 --> 00:24:06,227
Претпостављам да само мислим

469
00:24:06,488 --> 00:24:08,359
ја-осећам се као да је изгубио душу.

470
00:24:08,534 --> 00:24:10,318
Или...

471
00:24:10,492 --> 00:24:13,539
Можда његова душа није била
одлазак на седнице одбора.

472
00:24:14,931 --> 00:24:18,544
Кажете да нисте поносни што сте фралеј.

473
00:24:19,414 --> 00:24:20,807
Па јесам.

474
00:24:20,981 --> 00:24:24,419
Зато што сам одрастао
уз то, он није савршен...

475
00:24:24,637 --> 00:24:27,335
али је љубазан и брине о људима

476
00:24:27,509 --> 00:24:31,252
и бори се за оно у шта верује.

477
00:24:32,122 --> 00:24:35,909
И управо сада, компанија
треба исто што и ја.

478
00:24:36,692 --> 00:24:38,085
Неко ко ће се борити за њих.

479
00:24:40,000 --> 00:24:41,567
Са њима.

480
00:24:45,614 --> 00:24:47,573
Ја сам игра ако си ти.

481
00:24:52,752 --> 00:24:55,581
Мицкеи, мислим да је ово лудо.

482
00:24:55,972 --> 00:24:56,993
Да, па, и ти си мислио

483
00:24:57,017 --> 00:24:59,236
да су јуришници били
ући у плеј-оф.

484
00:25:00,977 --> 00:25:02,457
Пожели ми срећу.

485
00:25:12,423 --> 00:25:15,296
Мислио сам, после недеље коју сте имали...

486
00:25:24,827 --> 00:25:26,829
Данас сам отишао да видим Миранду.

487
00:25:27,569 --> 00:25:28,875
Да? Како је то прошло?

488
00:25:29,049 --> 00:25:32,356
Разговарали смо о алтернативним теоријама

489
00:25:32,531 --> 00:25:35,055
о томе ко је убио Рика.

490
00:25:35,882 --> 00:25:37,666
- Алтернативне теорије?
- да,

491
00:25:37,927 --> 00:25:40,103
чули смо да је ушла са
неки прилично лоши људи,

492
00:25:40,364 --> 00:25:42,497
и мислим да је могуће

493
00:25:42,758 --> 00:25:44,673
један од њих је могао да убије Рика.

494
00:25:44,847 --> 00:25:46,501
Знаш шта је рекла?

495
00:25:51,332 --> 00:25:52,638
Ништа.

496
00:25:53,464 --> 00:25:55,858
Нисам хтео да вратим Рика.

497
00:25:57,643 --> 00:25:59,383
Можете ли да верујете у то?

498
00:25:59,558 --> 00:26:02,038
Кунем се, ствари које видимо на овом послу,

499
00:26:02,212 --> 00:26:03,668
пола времена, не знам зашто то радимо.

500
00:26:03,692 --> 00:26:05,999
Мислио сам да је то
огромна плата коју добијамо.

501
00:26:12,005 --> 00:26:14,181
Увек постоји Мексико.

502
00:26:24,495 --> 00:26:25,714
Кане.

503
00:26:25,888 --> 00:26:27,673
Газда те тражи.

504
00:26:32,939 --> 00:26:34,331
Хтео си да ме видиш?

505
00:26:34,593 --> 00:26:36,551
Затвори врата, агенте Кане.

506
00:26:40,903 --> 00:26:43,166
Имаш ли нешто што желиш да ми кажеш?

507
00:26:44,559 --> 00:26:46,126
Није да сам свестан.

508
00:26:46,300 --> 00:26:48,020
Ништа што желиш
причај ми о свом времену

509
00:26:48,258 --> 00:26:50,043
овде у округу Едге Ватер?

510
00:26:53,307 --> 00:26:55,372
У ком тренутку си хтео
реци ми да си наставио

511
00:26:55,396 --> 00:26:57,276
однос са
шериф оф едге ватер...

512
00:26:57,441 --> 00:27:01,184
исти шериф који сам ја
дошао овде да истражи?

513
00:27:01,968 --> 00:27:04,710
Знам да сам то требао открити.

514
00:27:04,971 --> 00:27:06,644
- Однос...
- Као што знате, агенте Кане,

515
00:27:06,668 --> 00:27:08,080
од три милиона
долара које је задруга украла,

516
00:27:08,104 --> 00:27:10,106
два милиона никада није враћено.

517
00:27:10,280 --> 00:27:13,893
Сада га имам јако добро
доказ ко има тај новац.

518
00:27:14,067 --> 00:27:17,374
Шериф Мицкеи Фок.

519
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
бр.

520
00:27:20,551 --> 00:27:21,552
Нема шансе.

521
00:27:21,727 --> 00:27:23,206
Жао ми је, госпођо, али Мицкеи Фок

522
00:27:23,424 --> 00:27:24,836
никада не би био укључен
у тако нешто.

523
00:27:24,860 --> 00:27:26,359
Имаш среће што нисам ништа открио

524
00:27:26,383 --> 00:27:27,733
да вас повеже са пљачком.

525
00:27:27,994 --> 00:27:29,386
Иначе би био у притвору.

526
00:27:29,648 --> 00:27:31,538
Како јесте, постављам те
у авиону назад за Д.Ц.

527
00:27:31,562 --> 00:27:35,088
- Ти си искључен случај.
- Заменик директора... Ева.

528
00:27:35,349 --> 00:27:36,480
Направио сам ужасан пропуст

529
00:27:36,698 --> 00:27:38,265
у расуђивању имајући однос

530
00:27:38,439 --> 00:27:40,093
са шерифом Фоксом, али нема шансе

531
00:27:40,267 --> 00:27:42,835
у које је укључена
злочиначка завера.

532
00:27:43,009 --> 00:27:44,508
Не знам ко је дао
ти те информације,

533
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
али ко год да је, греше.

534
00:27:47,361 --> 00:27:48,754
Пошаљите га унутра.

535
00:27:53,062 --> 00:27:55,369
- Заменик директора.
- Само напред, замениче Бооне.

536
00:27:56,065 --> 00:27:58,546
Пре два дана, један
мој цис ми је дао напојницу

537
00:27:58,720 --> 00:28:00,548
та Јоанне „мама
Јое" Хенсхав се скривао

538
00:28:00,722 --> 00:28:02,332
у удаљеној кабини горе у мртвој води.

539
00:28:02,506 --> 00:28:04,987
Зграбио пар посланика
а ми смо је привели.

540
00:28:05,161 --> 00:28:07,468
Хенсхав је признао да је помогао Весу Фоксу

541
00:28:07,642 --> 00:28:08,991
узми новац ДЕА.

542
00:28:09,165 --> 00:28:10,405
Али то није све што нам је рекла.

543
00:28:10,558 --> 00:28:12,473
Рекла је, у замену за помоћ

544
00:28:12,647 --> 00:28:15,824
да сакријем маму Џо од вас,

545
00:28:15,998 --> 00:28:18,914
шериф Фокс је прихватио а
мито од два милиона долара.

546
00:28:19,088 --> 00:28:20,960
Размисли о томе, Алек.

547
00:28:21,221 --> 00:28:23,329
Од свих задругара
које сте успели да заокружите,

548
00:28:23,353 --> 00:28:25,660
само се мама Џо оклизнула
кроз прсте?

549
00:28:25,921 --> 00:28:27,314
Шта мислите како се то догодило?

550
00:28:27,488 --> 00:28:28,465
Не верујем у то.

551
00:28:28,489 --> 00:28:30,317
Знам Микија годинама.

552
00:28:30,491 --> 00:28:31,971
Ни ја нисам хтео да верујем.

553
00:28:32,145 --> 00:28:35,496
Али мама Џо је показала
ја њен телефон, и то је...

554
00:28:36,279 --> 00:28:37,890
Снимак екрана, више текстова

555
00:28:38,064 --> 00:28:40,762
између Хеншоа
и шериф Мики Фокс,

556
00:28:40,936 --> 00:28:42,096
умешавајући је у мито.

557
00:28:42,242 --> 00:28:43,460
И да не заборавимо

558
00:28:43,722 --> 00:28:45,941
шерифова униформа
коју је носила Луна Милер

559
00:28:46,115 --> 00:28:47,595
који је одиграо кључну улогу у тој пљачки.

560
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
То је била Микијева униформа.

561
00:28:50,903 --> 00:28:52,731
У најмању руку, довољно је

562
00:28:52,905 --> 00:28:54,733
за налог за претрес њене куће.

563
00:28:54,907 --> 00:28:56,343
Управо сам предао пријаву,

564
00:28:56,604 --> 00:28:57,668
требало би да буде овде у року од сат времена.

565
00:28:57,692 --> 00:28:59,520
А када добијемо тај новац,

566
00:28:59,694 --> 00:29:02,828
Мики Фокс ће се придружити
њен отац у савезном затвору.

567
00:29:11,662 --> 00:29:13,262
- Где је новац?
- Новац? Који новац?

568
00:29:13,447 --> 00:29:15,188
Хајде, Мицкеи, немамо времена.

569
00:29:15,536 --> 00:29:17,272
Време за шта? ста
о чему говориш?

570
00:29:17,296 --> 00:29:18,296
Да ли ми верујете?

571
00:29:18,539 --> 00:29:20,106
Алек, шта се дешава?

572
00:29:20,280 --> 00:29:22,499
Да ли ми верујете?

573
00:29:23,283 --> 00:29:25,894
- Да, верујем ти.
- Бооне је на теби.

574
00:29:26,155 --> 00:29:28,275
Он зна за њих двоје
милиона и читао је у Сантосу.

575
00:29:28,418 --> 00:29:30,483
За сат времена, она ће имати а
налог са вашим именом.

576
00:29:30,507 --> 00:29:33,423
Сада, молим вас, где је новац?

577
00:29:34,555 --> 00:29:36,339
Горе.

578
00:29:39,734 --> 00:29:41,388
Мора да си ми гађен.

579
00:29:43,477 --> 00:29:45,609
Проклетство, девојко, добра си.

580
00:29:45,784 --> 00:29:47,065
Мицкеи, излазимо одавде

581
00:29:47,089 --> 00:29:50,092
и никада се нећемо вратити.

582
00:29:51,964 --> 00:29:54,575
Постоји само једна ствар.

583
00:29:58,274 --> 00:30:00,407
Питаш ме да ли могу да ти верујем,

584
00:30:00,581 --> 00:30:02,583
а онда провераваш
да видим да ли сам ожичен?

585
00:30:03,410 --> 00:30:04,890
Морао сам бити сигуран.

586
00:30:07,153 --> 00:30:08,197
куда идемо?

587
00:30:08,589 --> 00:30:09,958
Далеко. Требаш ми да спакујеш торбу.

588
00:30:09,982 --> 00:30:11,461
Ово је мој неред.

589
00:30:11,635 --> 00:30:13,550
Не можеш да жртвујеш своју каријеру за мене.

590
00:30:13,724 --> 00:30:15,596
Мики, када ћеш научити?

591
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
Све бих урадио за тебе.

592
00:30:29,001 --> 00:30:31,066
Вау, Вау, Вау, Вау. Она је
не би требало да оде са њим.

593
00:30:31,090 --> 00:30:32,290
Није добила признање.

594
00:30:32,395 --> 00:30:35,311
Резервне јединице, држите се на удаљености.

595
00:30:51,893 --> 00:30:53,808
Дакле, летећемо у јужну Калифорнију,

596
00:30:53,982 --> 00:30:55,157
напунићемо гориво у палминој пустињи.

597
00:30:55,418 --> 00:30:56,858
Требало би да будемо у Мексику до ноћи.

598
00:30:56,942 --> 00:30:58,552
Требаће ми твој мобилни телефон.

599
00:30:58,769 --> 00:31:00,530
Морамо да одбацимо наш сим
картице тако да ФБИ не може да нас прати.

600
00:31:00,554 --> 00:31:02,382
Мој Боже, Ские. Морам да позовем Ские.

601
00:31:02,556 --> 00:31:04,471
Шта, хоћеш да је позовеш из затвора?

602
00:31:04,732 --> 00:31:06,081
Имају телефоне у Мексику.

603
00:31:06,342 --> 00:31:07,972
- Позваћемо је...
- Не могу да је оставим овде.

604
00:31:07,996 --> 00:31:09,365
М-Мирандина секира
човек је још увек тамо.

605
00:31:09,389 --> 00:31:11,086
Шта да га спречи
од поласка за Скај?

606
00:31:11,260 --> 00:31:13,021
Могла би бити друга
лабав крај треба да веже.

607
00:31:13,045 --> 00:31:14,045
То се неће десити.

608
00:31:14,176 --> 00:31:15,438
Ви то не знате.

609
00:31:15,612 --> 00:31:17,527
У ствари, имам.

610
00:31:19,703 --> 00:31:20,703
Како?

611
00:31:20,922 --> 00:31:22,184
Како то знаш?

612
00:31:27,494 --> 00:31:28,494
Баци то.

613
00:31:28,582 --> 00:31:29,757
- Он ју је направио.
- Бооне.

614
00:31:29,931 --> 00:31:31,715
Чекај! Проклетство.

615
00:31:33,369 --> 00:31:34,893
када сте знали?

616
00:31:37,721 --> 00:31:40,028
Јуче, са Мирандом.

617
00:31:40,289 --> 00:31:41,289
Видели сте нас.

618
00:31:41,464 --> 00:31:42,857
Баци пиштољ или ћу те упуцати.

619
00:31:43,031 --> 00:31:45,077
Мики, ако си хтео да ме упуцаш,

620
00:31:45,251 --> 00:31:47,035
Мислим да би то већ урадио.

621
00:31:49,429 --> 00:31:51,126
Како си могао?

622
00:31:51,300 --> 00:31:54,173
Двадесет година сам
стављајући свој живот на коцку.

623
00:31:54,434 --> 00:31:56,871
Имам три метка у себи.

624
00:31:57,132 --> 00:31:58,438
И за шта?

625
00:31:58,699 --> 00:32:02,224
Пензија за смеће и
захваљујући захвалној нацији?

626
00:32:04,400 --> 00:32:07,055
Све што си ми рекао је лаж.

627
00:32:10,624 --> 00:32:12,756
Мики, још увек можемо да уђемо у тај авион.

628
00:32:12,931 --> 00:32:14,628
Не идем нигде са тобом.

629
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
- Ти си убио Рицка.
- Не.

630
00:32:16,543 --> 00:32:19,241
Убио сам психопату
који је покушао да убије Скај.

631
00:32:19,415 --> 00:32:20,895
Морао сам то да урадим. Није хтео да стане.

632
00:32:20,982 --> 00:32:23,071
Нисам желео Скај
завршити као Брандон.

633
00:32:23,245 --> 00:32:24,245
ста?

634
00:32:24,377 --> 00:32:27,119
Рик је убио Брандона Дебраускеа.

635
00:32:27,989 --> 00:32:29,512
Посвађали су се због дроге.

636
00:32:29,817 --> 00:32:32,559
Све до чега је Миранда стало
да сам ја то очистио за њу.

637
00:32:35,910 --> 00:32:38,695
мислио сам на тебе,
Размишљао сам о Ские.

638
00:32:38,869 --> 00:32:41,394
Уверио сам се да Ские
није отишао због убиства

639
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
- да није починила.
- Чекај.

640
00:32:45,180 --> 00:32:46,965
Дилер дроге. Смитх.

641
00:32:47,139 --> 00:32:49,141
Ти-ти си га завезао да преузме пад

642
00:32:49,315 --> 00:32:50,577
за Брендоново убиство.

643
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
У реду. Морамо зауставити крв.

644
00:32:57,149 --> 00:32:59,803
Подметнуо си нож да бих га ја нашао.

645
00:33:06,985 --> 00:33:09,465
Урадио сам то за тебе, Мицкеи.

646
00:33:11,946 --> 00:33:14,055
Заборави Смита, заборави Рика,
заборави онога ко слуша

647
00:33:14,079 --> 00:33:16,559
на другом крају тога
жица, само ти и ја,

648
00:33:16,733 --> 00:33:19,147
као што смо причали, сећаш се?
Лење вечери, касна јутра.

649
00:33:19,171 --> 00:33:21,782
Нови почетак. Можемо
још увек то, Мики.

650
00:33:21,956 --> 00:33:25,133
Само треба да уђеш у тај авион.

651
00:33:26,004 --> 00:33:27,788
волим те.

652
00:33:34,142 --> 00:33:35,491
Знам.

653
00:33:36,710 --> 00:33:39,539
Тако сам знао да ће овај план успети.

654
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
волео сам те...

655
00:34:37,031 --> 00:34:39,554
а ти си то искористио против мене.

656
00:34:39,728 --> 00:34:41,469
Ти си то први урадио.

657
00:34:44,386 --> 00:34:47,433
Мицкеи. јеси ли добро?

658
00:34:53,264 --> 00:34:54,744
Гун!

659
00:35:03,362 --> 00:35:04,754
Мики?

660
00:35:07,453 --> 00:35:08,845
Бооне! Бооне. Не, не.

661
00:35:09,019 --> 00:35:10,586
- Бооне...
- Полицајац доле.

662
00:35:10,847 --> 00:35:13,502
Треба нам хитна помоћ. Полицајац доле.

663
00:35:13,676 --> 00:35:16,114
Не, не, Бооне. Бооне!

664
00:35:46,883 --> 00:35:48,885
Твој укус за мушкарце.

665
00:35:54,978 --> 00:35:57,503
То ме држи будним ноћу.

666
00:35:57,677 --> 00:35:59,374
И ја.

667
00:36:06,729 --> 00:36:08,383
Алек?

668
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
јеси ли добро?

669
00:36:13,475 --> 00:36:15,521
То би требало да те питам.

670
00:36:17,436 --> 00:36:18,741
Ја сам као нов.

671
00:36:23,050 --> 00:36:25,226
Спустио сам своје зидове.

672
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
То је била велика грешка.

673
00:36:33,278 --> 00:36:36,542
Пустити људе унутра никада није грешка.

674
00:36:39,675 --> 00:36:40,937
И следећи пут када то урадите,

675
00:36:41,155 --> 00:36:43,723
наћи ћеш некога ко те заслужује.

676
00:36:52,471 --> 00:36:53,471
Куц, куц.

677
00:36:53,602 --> 00:36:55,343
Еми, хеј.

678
00:36:55,517 --> 00:36:57,519
- Какво лепо изненађење.
- Здраво, шерифе Фокс.

679
00:36:57,693 --> 00:36:58,955
Емми.

680
00:37:00,827 --> 00:37:03,786
Вау. Урадићеш све
да изађем из караока.

681
00:37:04,047 --> 00:37:05,658
Не засмејавај ме.

682
00:37:06,920 --> 00:37:09,183
- Ово је за тебе.
- Боже, то је невероватно.

683
00:37:09,357 --> 00:37:10,793
Ево.

684
00:37:11,054 --> 00:37:12,404
Требало би да идем.

685
00:37:12,665 --> 00:37:13,665
Јесте ли сигурни?

686
00:37:13,753 --> 00:37:15,842
- Чувај се.
- У реду.

687
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
- Изгледа као ти.
- Стани.

688
00:37:18,366 --> 00:37:19,933
Да. Исти осмех.

689
00:37:20,194 --> 00:37:21,674
Стани.

690
00:37:28,898 --> 00:37:31,597
Миранда Фралеи, ти си
ухапшен због изнуде

691
00:37:31,771 --> 00:37:33,555
и заверу за извршење убиства.

692
00:37:33,729 --> 00:37:35,253
Победићу ово.

693
00:37:35,514 --> 00:37:37,516
Ово никада нећеш доказати
завера је чак постојала.

694
00:37:37,690 --> 00:37:39,518
Можда, можда не.

695
00:37:39,779 --> 00:37:41,694
Али за нешто што никада није постојало,

696
00:37:41,868 --> 00:37:44,000
то те сигурно коштало паклено много, зар не?

697
00:37:50,877 --> 00:37:53,706
Моја породица то воли
рецимо да смо изградили ивицу воде.

698
00:37:53,880 --> 00:37:55,490
Али нисмо.

699
00:37:56,404 --> 00:37:58,450
Јесте.

700
00:37:58,624 --> 00:38:00,103
Види, и ти си направио ову компанију,

701
00:38:00,365 --> 00:38:03,106
а ја... Хајде.

702
00:38:04,891 --> 00:38:06,371
ми...

703
00:38:07,197 --> 00:38:09,722
требаће помоћ
сваког од вас

704
00:38:09,896 --> 00:38:11,201
да га поново изгради.

705
00:38:12,159 --> 00:38:13,203
Као породица.

706
00:38:40,709 --> 00:38:43,886
Добро... Добродошао назад, бурито момче.

707
00:38:47,455 --> 00:38:50,153
Хвала. Урнебесно.

708
00:38:50,328 --> 00:38:53,722
Хеј, или су то били буритоси
или им кажем твоје право име.

709
00:38:56,029 --> 00:38:57,509
Хеј, хеј.

710
00:38:57,683 --> 00:38:59,206
Не пакујеш се, зар не?

711
00:38:59,467 --> 00:39:01,445
- Зашто бих се паковао?
- Јер пре неки дан,

712
00:39:01,469 --> 00:39:03,055
рекли сте да јесте
размишљам о одустајању.

713
00:39:03,079 --> 00:39:04,820
- Никад то нисам рекао.
- Па, кад сам те питао,

714
00:39:04,994 --> 00:39:06,276
"размишљаш ли о одласку?"

715
00:39:06,300 --> 00:39:08,041
А ти си рекао, "можда сам..."

716
00:39:08,302 --> 00:39:10,565
Ти си пијан.

717
00:39:12,132 --> 00:39:13,394
"Неразјашњено убиство."

718
00:39:15,875 --> 00:39:17,659
Стално мислим на своју маму.

719
00:39:18,443 --> 00:39:19,922
Нисмо се слагали годинама,

720
00:39:20,096 --> 00:39:22,751
онда сам решио Зоеи
случај, и ми смо добри.

721
00:39:23,491 --> 00:39:26,581
Можда могу дати другим породицама
те исте врсте лечења.

722
00:39:27,713 --> 00:39:29,105
радим до касно.

723
00:39:30,716 --> 00:39:32,065
Могли бисмо да поделимо посао.

724
00:39:32,239 --> 00:39:34,067
Можда наручити?

725
00:39:34,981 --> 00:39:37,113
Мексиканац?

726
00:39:41,640 --> 00:39:44,120
Заменик директора Сантос?

727
00:39:44,294 --> 00:39:45,687
Хвала што сте ушли, шерифе.

728
00:39:45,861 --> 00:39:47,689
Хтео сам да вам се захвалим што сте довели

729
00:39:47,863 --> 00:39:50,431
Злочин Алека Кејна на видело.

730
00:39:50,605 --> 00:39:52,172
Знам да је морало бити тешко

731
00:39:52,346 --> 00:39:56,219
жртвовати нечију љубав
бринеш за свој посао.

732
00:39:57,090 --> 00:39:59,179
Као што си рекао, то је мој посао.

733
00:39:59,353 --> 00:40:01,287
Па, биће вам драго да сазнате
да сам завршио своју истрагу

734
00:40:01,311 --> 00:40:03,401
и установио да си
ни на који начин компромитован

735
00:40:03,575 --> 00:40:05,664
криминалним активностима твог оца.

736
00:40:05,838 --> 00:40:09,363
Знам да су моја питања била
испитивање, чак и лично понекад.

737
00:40:09,537 --> 00:40:11,365
Надам се да нема љутње.

738
00:40:13,149 --> 00:40:14,469
У ствари, желео бих да наставим

739
00:40:14,673 --> 00:40:16,370
наш радни однос.

740
00:40:20,853 --> 00:40:23,116
Познајеш овај град боље од било кога.

741
00:40:23,290 --> 00:40:26,859
Да ли бисте били отворени
на заједничку истрагу

742
00:40:27,033 --> 00:40:28,948
између ЕЦСО-а и ДЕА?

743
00:40:29,209 --> 00:40:30,340
Шта имаш на уму?

744
00:40:30,515 --> 00:40:32,386
Шта знаш о Стојановима?

745
00:40:32,560 --> 00:40:35,345
Бугарски картел тек почиње
да уђе у ивичну воду.

746
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
Они су насилна, тесно повезана група.

747
00:40:36,999 --> 00:40:38,439
Било би тешко прикупити било какве информације

748
00:40:38,610 --> 00:40:40,065
- без човека изнутра.
- Тачно.

749
00:40:40,089 --> 00:40:42,265
И ја имам савршену особу.

750
00:40:42,440 --> 00:40:44,006
Он има успостављен однос

751
00:40:44,267 --> 00:40:45,573
са Бугарима,

752
00:40:45,878 --> 00:40:47,638
има довољно улице
веродостојно сакрити на видело

753
00:40:47,662 --> 00:40:49,490
и пристао је да ради са нама.

754
00:40:49,751 --> 00:40:54,016
Његово име... је Вес Фок.

755
00:40:54,887 --> 00:40:57,585
Ок, жао ми је, јесам
не радим са оцем.

756
00:40:57,759 --> 00:41:00,085
Осим тога, никада неће
сарађују са владом.

757
00:41:00,109 --> 00:41:03,635
Па, одолео се нашим почетним увертирама,

758
00:41:03,896 --> 00:41:07,682
али очигледно, твој
ћерка је веома убедљива.

759
00:41:07,856 --> 00:41:10,859
Управо сам добио позив од
његов адвокат јутрос,

760
00:41:11,033 --> 00:41:13,209
и он је вољан ако сте ви.

761
00:41:13,383 --> 00:41:15,037
Па, нисам.

762
00:41:15,908 --> 00:41:17,692
Завршио сам са оцем.

763
00:41:17,953 --> 00:41:20,173
Не желим да причам са њим,
а камоли да радим са њим.

764
00:41:20,347 --> 00:41:21,914
пријатан дан.

765
00:41:22,088 --> 00:41:23,698
Само тренутак, шерифе.

766
00:41:25,221 --> 00:41:26,875
Ово може ићи на један од два начина.

767
00:41:27,049 --> 00:41:28,486
Прво, радиш са својим оцем

768
00:41:28,747 --> 00:41:31,140
за добробит
град који обоје волите.

769
00:41:32,185 --> 00:41:33,534
Друго, доказ

770
00:41:33,708 --> 00:41:36,102
о вашој вези са Алеком Кејном,

771
00:41:36,276 --> 00:41:39,061
који је извршио неколико
убиства у овој заједници,

772
00:41:39,235 --> 00:41:40,933
налази свој пут у локалним медијима.

773
00:41:41,194 --> 00:41:43,128
Заборавите на победу
на следећим изборима, имаћете среће

774
00:41:43,152 --> 00:41:45,459
да добије посао полицајца у тржном центру.

775
00:41:48,680 --> 00:41:51,073
Доведите нашег новог поверљивог доушника.

776
00:42:09,091 --> 00:42:11,746
Мари... ти... Марија?

777
00:42:12,617 --> 00:42:14,270
Здраво, Вес.

778
00:42:15,010 --> 00:42:17,099
Имамо много тога да причамо.

779
00:42:18,579 --> 00:42:20,146
Чекај, вас двоје се познајете?

780
00:42:20,320 --> 00:42:22,278
Мислио сам да си мртав.

781
00:42:23,845 --> 00:42:27,109
Тата, ко је ово?

782
00:42:29,895 --> 00:42:31,461
Мицкеи, ово је твоја мајка.

783
00:42:40,166 --> 00:42:42,908
Титл спонзорише

784
00:42:43,082 --> 00:42:46,433
потписан приступом медијима
гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг